Rocalba : Hobby Catalogue

69 ACEDERA SILVESTRE: Planta herbácea vivaz, de hojas redondeadas dispuestas en roseta en la base del tallo. Flores en espiga. De sabor agradablemente acidulado, se utiliza en ensaladas crudas y como verdura cocida. Se usa en medicina casera como reconstituyente, laxante y astringente. CULTIVO: en clima húmedo y suelo no calizo. Cortar hojas 25 días después de la nascencia. AZEDEIRA SILVESTRE: Planta herbácea vivaz, de folhas arredondadas dispostas em círculo na base do talo. Flores em espiga. De sabor agradavelmente ácido, se utiliza em saladas cruas e como verdura cozida. Se usa na medicina caseira como reconstituinte, laxante e adstringente. CULTIVO: Em clima húmido e sólo que não contenha cal. Cortar folhas 25 días depois do nascimento. WILD SORREL: Perennial herbaceous plant with rounded leaves in the form of a rosette at the base of the stem. Flowers form spikes. Pleasant sour taste, used raw in salads and cooked as a vegetable. Used in household remedies as a pick-me-up, laxative and astringent. CULTIVATION: humid climates and non-limy soils. Cut leaves every 25 days after nascency. OSEILLE SYLVESTRE: Plante herbacée vivace, à feuilles arrondies disposées en rosette à la base de la tige. Fleurs en épi. Au goût agréblement acidulé, elle est utilisée en salades crues et comme légume cuit. Elle s’utilise en médecine douce, comme reconstituant, laxatif et astringent. CULTURE: En climat humide et terrain non calcaire. Couper des feuilles 25 jours après la naissance. SAUERAMPFER: Mehrjähriges Kraut mit rundlichen, in Rosette am Stielansatz angeordneten Blättern. In Ähren stehende Blüten. Angenehm säuerlicher Geschmack. Wird roh in Salaten und gekochtes als Gemüse verwendet. Als Hausmittel wegen seiner kräftigenden, abführenden und adstringierenden Eigenschaften geschätzt. ANBAU: feuchtes Klima und kalkfreie Böden. Blätter alle 25 Tage nach Entstehung schneiden. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0479 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7790 - ZDIS7790 25 x 20 cm A R O M Á T I C A S AZEDEIRA SILVESTRE ACEDERA SILVESTRE Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 2 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Rumex acetosa) ACEDERA SILVESTRE Plant Passport Rumex acetosa A B C - D ES 09170031 See lot number Perennial herbaceous plant with rounded leaves in the form of a rosette at the base of the stem. Flowers form spikes. Pleasant sour taste, used raw in salads and cooked as a vegetable. Used in household remedies as a pick-me-up, laxative and astringent. CULTIVATION: humid climates and non- limy soils. Cut leaves every 25 days after nascency. V-I II-IV 25 x 20 cm Ref: 7790 100g FNGR Nº Seeds/g. 450 - 500 2g FNAM WILD SORREL AJEDREA: Planta anual. Altura 25-40 cm. Follaje fino, muy aromático. Se recolectan las hojas para aromatizar platos o para uso medicinal. Propiedades antisépticas, estimulantes y digestivas. CULTIVO: Suelo bien drenado, exposición soleada. Germinación lenta, activada por la luz, por lo que se deben cubrir muy poco las semillas, y luego presionar el suelo con una tablilla. SEGURELHA: Planta anual. Altura 25-40 cm. Folhagem fina, muito aromática. Recolhem-se as folhas para aromatizar pratos ou para uso medicinal. Propiedades anti-sépticas, estimulantes e digestivas. CULTIVO: Solo bem drenado, exposição ao sol. Agerminação è lenta e activada pela luz, pelo que se devem cobrir muito pouco as sementes, e pressionar o solo com uma tábua. SAVORY: Annual plant. Height 25-40 cm. Fine and very aromatic foliage. Harvest leaves for flavoring dishes or for medical use. Antiseptic, stimulant and digestive. CULTIVATION: well-drained soil, sunny position. Slow germination, activated by light. Cover seeds very little, then compress ground with a slat. SARRIETE: Plante anuelle. Hauteur 25-40 cm. Fin feuillage, très aromatique. Les feuilles sont récoltées pour aromatiser certains plants ou pour usage médicinal. Propriétés antiseptiques, stimulantes et digestives. CULTURE: Sol bien drainé, exposition ensoillée. Germination lente, activée par la lumière, recouvrir très peu les semences et ensuite tasser la surface su sol. BOHNENKRAUT: Einjährige Pflanze. Höhe 25-40 cm. Feines Laub, sehr aromatisch. Ernten sie die Blätter zum Würzen von Speisen oder für medizinische Zwecke. Antiseptisch, stimulierend und verdauungsfördernd. ANBAU: durchlässige Böden, sonnige Lage. Langsame Keimung, durch Licht aktiviert. Das Saatgut nur wenig abgedeckten, danach den Boden mit einem Brettchen andrücken. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0480 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7795 - ZDIS7795 50 x 30 cm A R O M Á T I C A S SEGURELHA AJEDREA DE JARDÍN Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 8 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Satureja hortensis) AJEDREA DE JARDÍN Plant Passport Satureja hortensis A B C - D ES 09170031 See lot number Annual plant. Height 25-40 cm. Fine and very aromatic foliage. Harvest leaves for flavoring dishes or for medical use. Antiseptic, stimulant and digestive. CULTIVATION: well-drained soil, sunny position. Slow germination, activated by light. Cover seeds very little, then compress ground with a slat. V-X II-V 50 x 30 cm Ref: 7795 100g FNGR Nº Seeds/g. 100 8g FNAM SAVORY AJENJO: Planta perenne. Altura de hasta 1 m. Tallos y hojas recubiertos de pelos gris-plateado. Floración: panículas de cabezuelas amarillas en axilas foliares. Se recolectan hojas y sumidades florales. Contiene absentina, un alcaloide muy amargo. Indicado contra trastornos digestivos, estimula el apetito. CULTIVO: Suelo permeable, nunca húmedos, pleno sol, sufre en inviernos rigurosos. ABSINTIO: Planta perene. Até 1 m. de altura. Talo e folhas recobertos de pelos de cor cinzento-prateado. Floração: panículas de cabeça amarela em axilas foliares. Colhem-se folhas e sumidades florais. Contem absintina, um alcalóide muito amargo. Indicado contra transtornos digestivos e estimula o apetite. CULTIVO: solo permeável, nunca húmido, pleno sol, sofre em invernos rigorosos. WORMWOOD: Perennial plant. Up to 1 m high. Stems and leaves covered with grey hair. Blossom: panicles with yellow flower heads in leaf axils. Leaves and flowers are harvested. Contains absentine, a very bitter alkaloid. Effective against digestive disorders, stimulates appetite. CULTIVATION: permeable ground, never humid, full sun. Suffers during hard winters. ABSINTHE: Plante vivace. Hauteur jusqu’à 1 m. Tige et feuilles recouvertes de duvet gris-argenté. Floraison: panicules d’inflorescences jaunes aux aisselles foliaires. On récolte les feuilles et les sommités florales. Contient de l’absinthine, un alcaloïde très amer. Prescrit contre les troubles digestifs, sert à stimuler l’appétit. CULTURE: Sol perméable, jamais humide, plein soleil, souffre lors des hivers rigoureux. WERMUT: Mehrjährige Pflanze. Bis zu 1 m hoch. Die Stängel und Blätter sind grau behaart. Blüte: Rispen von gelben Blütenköpfchen in den Blattachseln. Blätter und Blüten werden geerntet. Enthält Absinthin, ein sehr bitteres Alkaloid. Wirksam gegen Magenbeschwerden, appetitanregend. ANBAU: wasserdurchlässiger Boden, nicht feucht, viel Sonne. Leidet unter strengen Wintern. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0481 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7797 - ZDIS7797 50 x 30 cm A R O M Á T I C A S ABSINTIO AJENJO Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 1 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Artemisia absinthium) AJENJO Plant Passport Artemisia absinthium A B C - D ES 09170031 See lot number Perennial plant. Up to 1 m high. Stems and leaves covered with grey hair. Blossom: panicles with yellow flower heads in leaf axils. Leaves and flowers are harvested. Contains absentine, a very bitter alkaloid. Effective against digestive disorders, stimulates appetite. CULTIVATION: permeable ground, never humid, full sun. Suffers during hard winters. III-VIII II-V 50 x 30 cm Ref: 7797 100g FNGR Nº Seeds/g. 10000 1g FNAM WORMWOOD AJO DE LOS OSOS: Planta vivaz, bulbosa, de 30-40 cm de alto, de la familia de las Liliáceas, también llamado Ajo salvaje. Toda la planta es comestible, desprende un fuerte olor a ajo. Sabor muy aromático, un poco picante. CULTIVO: Recoger las hojas de marzo a mayo, hasta que aparecen las flores. Plantar en lugar fresco y sombreado; mantener el suelo siempre húmedo. ALHO-DOS-URSOS: Planta vivaz, bulbosa, de 30-40 cm de altura, da família das Liliáceas, também chamado de alho selvagem. Toda a planta é comestível e tem um forte aroma a alho. Sabor muito aromático e um pouco picante. CULTIVO: Recolher as folhas entre março e maio, até que surjam as flores. Plantar em lugar fresco e sombreado, manter o solo sempre húmido. BEAR’S GARLIC: Vivacious bulbous plant, 30-40 cm high, from the Liliaceae family, also called wild garlic. The whole plant is edible and gives off a strong garlic smell. Very aromatic, slightly spicy taste. CULTIVATION: Collect the leaves fromMarch to May, until the flowers appear. Plant in a cool and shady place; always keep the soil moist. AIL DES OURS: Plante vivace, bulbeuse, atteignant 30-40 cm de haut, de la famille des Liliacées, aussi nommé ail sauvage. Toute la plante est comestible et a une forte odeur d’ail. Saveur très aromatique, un peu piquante. CULTURE: Récolter les feuilles de mars à mai, jusqu’à l’apparition des fleurs. Planter en lieu frais et ombragé; maintenir le sol toujours humide. BÄRLAUCH: Lebhafte Pflanze, knollig, 30-40 cm hoch, von der Familia der Liliengewächse, auch wilder Knoblauch genannt. Die ganze Pflanze ist essbar, gibt einen starken Knoblauchgeruch ab. Sehr aromatischer Geschmack, ein wenig scharf. ANBAU: Blätter von März bis Mai zupfen, bis die Blüten erscheinen. An einem frischen und schattigen Ort pflanzen, den Boden immer feucht halten. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0482 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7798 - ZDIS7798 50 x 30 cm A R O M Á T I C A S ALHO-DOS-URSOS AJO DE LOS OSOS REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA STANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 1 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Allium ursinum) AJO DE LOS OSOS Plant Passport Allium ursinum A B C - D ES 09170031 See lot number Vivacious bulbous plant, 30-40 cm high, from the Liliaceae family, also called wild garlic. The whole plant is edible and gives off a strong garlic smell. Very aromatic, slightly spicy taste. CULTIVATION: Collect the leaves from March to May, until the flowers appear. Plant in a cool and shady place; always keep the soil moist. II-IV III-VI 50 x 30 cm Ref: 7798 100g FNGR Nº Seeds/g. 110 - 130 1g FNAM BEAR'S GARLIC A CONTENIDO N PESO DO CONTE ROCALBA, S.A. - Pr C/ Barcelona 15, 17 REF.: FNFG6845 Datos orienta 1 g AROMATIC Aromatic Picking* Available formats Sowing* Plantation frame Xg XXXX *Indicative data for cultivation in the northern hemisphere AROMATIC and FLOWERS