Rocalba : Hobby Catalogue

60 COL REPOLLOMERCADO DE COPENHAGUE 2: Variedad de ciclo muy precoz y muy bien adaptada a distintas épocas de cultivo. Pie corto. Hojas exteriores escasas, lisas, de color verde claro. Repollo de tamaño reducido, ES Siembra COL REPOLLO (Brassica oleracea) MERCADO DE COPENHAGUE 2 COL REPOLLO COUVE REPOLHO MERCADO DE COPENHAGUE 2 E C O L Ó G I C A S Semilla Ecológica Very early variety, very well adapted to different crop seasons. Short stem, few smooth and light green outer leaves. Small-sized head, globular, very compact and good for conservation. CULTIVATION: adapts to any deep soil. V-IX I-II / VIII-IX 70 x 40 cm Ref: 1870 500g SHEG Nº Seeds/g. 250 - 300 3g SHEB WHITE CABBAGE MERCADO DE COPENHAGUE 2 COLIFLOR NAPOLETANO GENNARESE: Atractivas cabezas de gran tamaño, 1,6 - 1,8 kg. Color blanco. Planta de porte bajo y buena cubrición. Precocidad: 210 días a cosecha. CULTIVO: requiere terrenos profundos y ricos en ES Siembra COLIFLOR (Brassica oleracea) NAPOLETANO GENNARESE COLIFLOR COUVE FLOR NAPOLETANO GENNARESE E C O L Ó G I C A S Semilla Ecológica Big well formed heads, 1,6 - 1,8 kg. White colour. Low in height, good covering foliage. Precocity: 210 days to harvesting. CULTIVATION: requires deep soils, rich in organic substances. Avoid ageing of the plants in the seedbed. XII-I VI-VII 80 x 60 cm Ref: 1885 100g SHEG Nº Seeds/g. 250 - 450 1g SHEB CAULIFLOWER NAPOLETANO GENNARESE CORIANDRO: También llamado Cilantro ó Perejil árabe. Planta anual aromática, de la cual se utilizan las hojas y los frutos como condimento o por sus cualidades medicinales. Planta de porte bajo (30 - 50 cm). Florece en mayo y fructifica en junio-julio. Prefere suelos calcáreos y ligeros. COENTRO: Também chamado de coriandro ou salsa árabe. Planta anual aromática, da qual se utilizam as folhas e os frutos como condimento ou pelas suas qualidades medicinais. Planta de porte baixo (30 - 50cm). Floresce em Maio e produz frutos em Junho/Julho. Prefere solos calcários e ligeiros. CORIANDER: Also called Cilantro, or Arabian Parsley. Annual, very aromatic herb. Leaves and seed are used as condiment and for medicinal qualities. Low plant (30 - 50cm). Flowers in may and fructifies in June-July. Light and chalky soil. CORIANDRE: Aussi nommé Persil arabe. Plante annuelle, aromatique, dont on utilise les feuilles et les fruits comme condiment ou pour ses qualités médicinales. Plante basse (30 - 50 cm). Fleurit en mai et fructifie en juin-juillet. Préfère les sols calcaires et légers. KORIANDER: Auch arabische Petersilie genannt. Einjährige, stark duftende Pflanze, deren Blätter und Samen als Gewürz oder als Heilmittel verwendet werden. Niedrige Pflanze, erreicht eine Höhe von 30 - 50 cm. Blüht imMai und bildet Samen zwischen Juni-Juli. Kalkhaltige und leichte Böden. ES PT FR GB DE AR Siembra CORIANDRO (Coriandrum sativum) FESROSX0627 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: SHEB1890 - ZDIS1890 CORIANDRO COENTRO E C O L Ó G I C A S a voleo cm Semilla Ecológica Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. 10 g Plant Passport Coriandrum sativum A B C - D ES 09170031 See lot number Also called Cilantro, or Arabian Parsley. Annual, very aromatic herb. Leaves and seed are used as condiment and for medicinal qualities. Low plant (30 - 50cm). Flowers in may and fructifies in June- July. Light and chalky soil. I-XII II-X a voleo cm Ref: 1890 500g SHEG Nº Seeds/g. 90 10g SHEB CORIANDER ESCAROLA RIZADA PANCALIERI: Forma una planta muy ancha, con hojas de anchos peciolos, con el borde muy rizado. Se blanquea sin atar. Desarrollo rápido, por lo que se adapta a recolecciones de octubre a diciembre. CULTIVO: atando o cubriendo las plantas, se mejorará el blanqueo de las hojas interiores (duración: 2 - 3 semanas). CHICÓRIA RIZADA PANCALIERI: Forma uma planta muito larga, com folhas de largos pecíolos, com a borda muito frisada. Branqueia sem atar. Desenvolvimento rápido, pelo que se adapta a recolhas de Outubro a Dezembro. CULTIVO: atando ou cobrindo as plantas melhorar-se-á o branqueio das folhas interiores (duração 2 - 3 semanas). ENDIVE RIZADA PANCALIERI: Very broad plant, leaves with broad and very curly-edged leafstalk. Turns white without binding. Fast growth, suitable for harvesting fromOctober to December. CULTIVATION: inner leaves turn white quicker, if the plant is covered or bound (for 2 - 3 weeks). ENDIVE CHICORÉE RIZADA PANCALIERI: Plante large. Feuilles aux pétioles larges, aux bords frisés. Blanchit bien spontanément. Rapide développement, s’adaptant bien à des récoltes d’octobre à décembre. CULTURE: en attachant ou en couvrant les plantes on améliore le blanchiment des feuilles intérieures (2 - 3 semaines). KRAUSE ENDIVIE RIZADA PANCALIERI: Bildet eine sehr breite Pflanze, mit breiten, krausen Blättern. Bleicht ohne Zusammenbinden. Schnell-wachsend, so dass von Oktober bis Dezember geerntet werden kann. ANBAU: durch Zusammenbinden oder Abdecken verbessert sich die Bleichung der Innenblätter (Dauer: 2 - 3 Wochen). ES PT FR GB DE AR Siembra ESCAROLA (Cichorium endivia) RIZADA PANCALIERI A COSTA BIANCA FESROSX0628 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: SHEB1900 - ZDIS1900 ESCAROLA CHICORIA RIZADA PANCALIERI A COSTA BIANCA E C O L Ó G I C A S 40 x 30 cm Semilla Ecológica REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA SATANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. 5 g Plant Passport Cichorium endivia A B C - D ES 09170031 See lot number Very broad plant, leaves with broad and very curly- edged leafstalk. Turns white without binding. Fast growth, suitable for harvesting from October to December. CULTIVATION: inner leaves turn white quicker, if the plant is covered or bound (for 2 - 3 weeks). IX-XII VII-IX 40 x 30 cm Ref: 1900 500g SHEG Nº Seeds/g. 500 - 700 5g SHEB ENDIVE RIZADA PANCALIERI A COSTA BIANCA ESPINACA GIGANTE DE INVIERNO: Variedad de gran desarrollo. Hojas abundantes, carnosas, de gran tamaño, superficie un poco abullonada y color verde oscuro brillante. Adaptada a cultivos de invierno y principios de primavera. CULTIVO: evitar terrenos muy fuertes y mal drenados. Sembrar a chorrillo en líneas y aclarar las plantitas a 10 cm. Pueden recolectarse las hojas exteriores a intervalos de 10 días. ESPINAFRE GIGANTE DE INVIERNO: Variedade de grande desenvolvimento. Folhas abundantes, carnosas, de grande tamanho, superfície um pouco abanoladas, cor verde-escuro brilhante. Adaptada a cultivos de inverno e princípios de primavera. CULTIVO: evitar terrenos muito fortes e mal drenados. Sementeira directa, em linhas e aclarar as plantas 10 cm. Podem recolher-se as folhas exteriores com intervalos de 10 dias. SPINACH GIGANTE DE INVIERNO: Good growth. Abundant leaves, fleshy, large, a little crumpled, bright dark green. Suitable for Winter and beginning of Spring crops. CULTIVATION: avoid very strong and badly-drained soils. Sow in x ÉPINARD GIGANTE DE INVIERNO: Variété à fort développement. Abondantes feuilles charnues, de grande taille, vert foncées, brillantes. Adapté aux cultures d’hiver et début de printemps. CULTURE: éviter les terrains lourds el mal drainés. Semer en ligne, puis éclaircir à 10 cm. La récolte peut se faire en pinçant les feuilles extérieures tous les 10 jours. SPINAT GIGANTE DE INVIERNO: Schnell wachsende Sorte. Viele, fleischige, große und knackige Blätter mit teils gewellter Oberfläche. Dunkelgrün und glänzend. Eignet sich zumAnbau imWinter und zu Beginn des Frühjahres. ANBAU: wenig durchlässige und nährstoffarme Böden sind zu vermeiden. In Reihen aussäen, danach die Jungpflanzen auf 10 cmAbstand ausdünnen. Die Außenblätter können imAbstand von 10 Tagen geerntet werden. ES PT FR GB DE AR Siembra ESPINACA (Spinacia oleracea) GIGANTE DE INVIERNO FESROSX0629 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: SHEB1910 - ZDIS1910 ESPINACA ESPINAFRE GIGANTE DE INVIERNO E C O L Ó G I C A S 30 x 10 cm Semilla Ecológica REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA SATANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. 8 g Plant Passport Spinacia oleracea A B C - D ES 09170031 See lot number Good growth. Abundant leaves, fleshy, large, a little crumpled, bright dark green. Suitable forWinter and beginning of Spring crops. CULTIVATION: avoid very strong and badly-drained soils. Sow in x X-III VII-I 30 x 10 cm Ref: 1910 500g SHEG Nº Seeds/g. 90 - 120 8g SHEB SPINACH GIGANTE DE INVIERNO ESPINACA MATADOR: Variedad adaptada al cultivo de primavera y verano, de porte medio. Gran resistencia a la subida a flor. Produce hojas de color verde medio, de tamaño medio y forma oval con base lobulada. CULTIVO: evitar terrenos muy fuertes y mal drenados. Sembrar a chorrillo en líneas y aclarar las plantitas 10 cm. Pueden recolectarse las hojas exteriores cada semana. ESPINAFRE MATADOR: Variedade adaptada ao cultivo de Primavera e Verão, de porte médio. Grande resistência à subida da flor. Produz folhas de cor verde médio, de tamanho médio e forma oval com base lobulada. CULTIVO: evitar terrenos muito fortes e mal drenados. Semear a lance em linhas e aclarar as plantas 10 cm. Podem-se recolher as folhas exteriores cada semana. SPINACHMATADOR: Variety that can be cultivated in spring and summer, medium size. Very resistant to bolting. Produces medium green leaves, with medium size and oval formwith lobate base. CULTIVATION: avoid strong and badly-drained earth. Sow with a steady flow in lines and leave one young plant every 10 cm. Outside leaves can be harvested every week. ÉPINARDMATADOR: Variété adaptée à la culture de printemps et d’été, à port moyen. Grande résistance à la montaison. Feuilles couleur vert moyen, de taille moyenne, ovales. CULTURE: éviter les terrains lourds et mal drainés. Semer en lignes et éclaircir les plantules à 10 cm. Les feuilles extérieures se récoltent une fois par semaine. SPINAT MATADOR: Diese Art kann im Frühling und im Sommer angebaut werden. Sehr resistent gegenüber unerwünschtem Schossen. Erzeugt mittelgrüne Blätter ovaler Formmit lappigemAnsatz. ANBAU: vermeiden sie sehr starke und wenig durchlässige Erde. In einem durchgängigen Strom in Reihen säen, eine Jungpflanze pro 10 cm stehen lassen. Die äußeren Blätter können jede Woche geerntet werden. ES PT FR GB DE AR Siembra ESPINACA (Spinacia oleracea) MATADOR FESROSX0630 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: SHEB1915 - ZDIS1915 ESPINACA ESPINAFRE MATADOR E C O L Ó G I C A S 30 x 10 cm Semilla Ecológica REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA SATANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. 3 g Plant Passport Spinacia oleracea A B C - D ES 09170031 See lot number Variety that canbe cultivated in springand summer, medium size. Very resistant to bolting. Produces medium green leaves, with medium size and oval form with lobate base. CULTIVATION: avoid strong and badly-drained earth. Sow with a steady flow in lines and leave one young plant every 10 cm. Outside leaves can be harvested every week. III-VII I-V 30 x 10 cm Ref: 1915 500g SHEG Nº Seeds/g. 90 - 120 3g SHEB SPINACH MATADOR GUISANTE RONDO: Variedad de mata baja/medio enrame (70 cm), muy rústica, de rápido crecimiento. Plantas muy productivas. Ciclo semitemprano. Vainas de 11 cm de longitud, con 10 granos de color verde medio. Semilla arrugada de color crema. CULTIVO: terrenos fértiles y bien drenados. Evitar períodos de sequía. ERVILHA RONDO: Variedade rasteira/meia palha (70 cm), muito rústica, de rápido crescimento. Plantas muito produtivas. Ciclo semi-precoce. Vagens de 11cm de comprimento, com 10 grãos de cor verde. Semente enrugada de cor crème. CULTIVO: terrenos férteis e bem drenados. Evitar períodos de seca. PEA RONDO: Mid-sized shrub (70 cm), very hardy, quickly growing. Very productive plants. Medium-early cycle. Pods 11cm long with 10 medium green coloured seeds. Cream-coloured wrinkled seed. CULTIVATION: fertile and well-drained soils. Avoid periods of drought. POIS RONDO: Variété type demi-nain (70 cm), très rustique, à croissance rapide. Plantes très productives. Cycle mi-précoce. Gousses de 11 cm, contenant 10 grains. Graine ridée de couleur crème. CULTURE: terrains fertiles et bien drainés. Eviter la sécheresse. ERBSE RONDO: Niedrige bis mittelhoher Busch (70 cm), sehr rustikal, schnelles Wachstum. Sehr ertragreiche Pflanzen. Relativ frühe Ernte. 11 cm lange Hülsen mit 10 mittelgrünen Erbsen. Runzeliges, cremefarbenes Samenkorn. ANBAU: fruchtbare und durchlässige Böden. Trockenperioden vermeiden. ES PT FR GB DE AR Siembra GUISANTE (Pisum sativum) RONDO FESROSX0632 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: SHEB1930 - ZDIS1930 GUISANTE ERVILHA RONDO E C O L Ó G I C A S 70 x 30 cm Semilla Ecológica REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA SATANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. 30 g Plant Passport Pisum sativum A B C - D ES 09170031 See lot number Mid-sized shrub (70 cm), very hardy, quickly growing. Very productive plants. Medium-early cycle. Pods 11cm long with 10 medium green coloured seeds. Cream-coloured wrinkled seed. CULTIVATION: fertile and well-drained soils. Avoid periods of drought. IV-VII IX-III 70 x 30 cm Ref: 1930 500g SHEG Nº Seeds/g. 5 - 10 30g SHEB PEA RONDO HABA AGUADULCE: Variedad de ciclo medio, con buena resistencia a heladas, de 80 - 110 cm de desarrollo. Vainas muy largas, de 25 - 30 cm, carnosas, con 6 - 9 granos. CULTIVO: siembra a golpes de 3 - 5 semillas; mantener el suelo fresco, pero sin excesos. FAVA AGUADULCE: Variedade de ciclo medio com boa resistência às geadas. Tem um desenvolvimento de 80 - 110 cm, produz vagens largas de 25 - 30 cm, carnosas com 6 - 9 grãos. CULTIVO: semeia-se a golpes de 3 - 5 sementes, manter o solo fresco mas sem excesso. BROAD BEAN AGUADULCE: Medium-cycle variety with good resistance to frost, grows to 80 - 110 cm. Very long pods, 25 - 30 cm, fleshy, with 6 - 9 seeds. CULTIVATION: sow 3 - 5 seeds per hole; keep soil fresh, but not excessively. FÈVE AGUADULCE: Variété de cycle moyen, bonne résistance au gel, 80 - 110 cm de développement. Gousses très longues, de 25 - 30 cm, charnues, avec 6 - 9 grains. CULTURE: semis en poquets de 3 - 5 graines; maintenir la fraîcheur du sol, sans excès. BOHNE AGUADULCE: Sorte mit mittel-frühem Zyklus, sehr widerstandsfähig gegen Frost, 80 - 110 cm hoch. Sehr lange, markige Schoten, 25 – 30 cm, mit 6 – 9 Samen. ANBAU: 3 - 5 Samen pro Loch. Boden sollte frisch, aber nicht zu nass sein. ES PT FR GB DE AR Siembra HABA (Vicia faba) AGUADULCE FESROSX0633 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: SHEB1935 - ZDIS1935 HABA FAVA AGUADULCE E C O L Ó G I C A S 70 x 30 cm Semilla Ecológica REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA SATANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. 30 g Plant Passport Vicia faba A B C - D ES 09170031 See lot number Medium-cycle variety with good resistance to frost, grows to 80 - 110 cm. Very long pods, 25 - 30 cm, fleshy, with 6 - 9 seeds. CULTIVATION: sow 3 - 5 seeds per hole; keep soil fresh, but not excessively. IV-VI IX-II 70 x 30 cm Ref: 1935 500g SHEG Nº Seeds/g. 0 , 6 - 1 , 5 30g SHEB BROAD BEAN AGUADULCE ECOLOGICAL Picking* Available formats Sowing* Plantation frame Xg XXXX *Indicative data for cultivation in the northern hemisphere Ecological